1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:01:32,860 --> 00:01:34,040 - Ελπίζω να το έκανα σωστά. 3 00:01:34,040 --> 00:01:34,873 - Το ίδιο κι εγώ. 4 00:01:35,750 --> 00:01:39,023 - Αν είχα μόνο το αντίγραφό μου 101 Ανδρικά πράγματα που πρέπει να γνωρίζετε. 5 00:01:39,023 --> 00:01:41,112 - Τι πιστεύεις ότι συνέβη; 6 00:01:41,112 --> 00:01:42,224 - Δεν ξέρω. 7 00:01:42,224 --> 00:01:43,484 Μερικές φορές τα ελαστικά απλώς φυσάνε. 8 00:01:43,484 --> 00:01:44,871 - Τα ελαστικά δεν φυσάνε απλώς. 9 00:01:44,871 --> 00:01:46,002 - Χρειάζεται λόγο για να φυσήξει; 10 00:01:46,002 --> 00:01:48,835 - Όλα γίνονται για κάποιο λόγο. 11 00:01:50,089 --> 00:01:51,686 Κάτι πρέπει να το προκάλεσε. 12 00:01:51,686 --> 00:01:52,702 - Λέει ποιος; 13 00:01:52,702 --> 00:01:53,535 - Μου λέει! 14 00:01:54,531 --> 00:01:56,044 - Εντάξει, ο Θεός το έκανε. 15 00:01:56,044 --> 00:01:56,973 Ικανοποιημένος; 16 00:01:56,973 --> 00:01:58,197 - Όχι. 17 00:01:58,197 --> 00:01:59,258 - Ήθελες μια απάντηση. 18 00:01:59,258 --> 00:02:00,532 - Δεν είναι απάντηση. 19 00:02:00,532 --> 00:02:02,936 - Καλά κρατάει δύο δισεκατομμύρια Χριστιανοί κοιμούνται τη νύχτα. 20 00:02:02,936 --> 00:02:07,019 - Εντάξει, γιατί το έκανε μεγαλόσωμος να μας σκάσει το ελαστικό; 21 00:02:09,003 --> 00:02:10,798 - Δεν άκουσες; 22 00:02:10,798 --> 00:02:12,298 Κρατάει κακία. 23 00:02:14,511 --> 00:02:15,896 Ξέρεις, θα μπορούσες να με βοηθήσεις. 24 00:02:15,896 --> 00:02:18,059 - Δεν ρώτησες ποτέ. 25 00:02:18,059 --> 00:02:19,892 - Λοιπόν, ρωτάω τώρα. 26 00:02:21,588 --> 00:02:23,256 - Λοιπόν, βοηθάω. 27 00:02:23,256 --> 00:02:24,089 - Πώς έτσι; 28 00:02:24,937 --> 00:02:28,078 - Λοιπόν, είμαι το κίνητρό σου. 29 00:02:28,078 --> 00:02:28,911 - Ωχ. 30 00:02:38,014 --> 00:02:40,264 Λοιπόν, θεωρήστε με κίνητρο. 31 00:03:21,451 --> 00:03:23,449 ♪ Αυτά τα λέμε ♪ 32 00:03:23,449 --> 00:03:27,571 ♪ Ψέματα για να πιστέψεις ♪ - Τι είναι αυτό; 33 00:03:27,571 --> 00:03:29,657 - Οι άνθρωποι το λένε μουσική. 34 00:03:29,657 --> 00:03:31,407 - Είσαι ξύπνιος. 35 00:03:33,696 --> 00:03:38,274 - Άνοιγμα του ραδιοφώνου θα το κάνει αυτό σε ένα άτομο. 36 00:03:38,274 --> 00:03:39,817 Πόσο καιρό ήμουν έξω; 37 00:03:39,817 --> 00:03:40,734 - Όχι πολύ. 38 00:03:51,320 --> 00:03:53,487 Κάποιος ξέχασε να γεμίσει. 39 00:03:54,538 --> 00:03:57,458 - Λοιπόν, μπορούμε ακόμα σταμάτα και πάρε βενζίνη. 40 00:03:57,458 --> 00:03:58,766 - Ακούγεσαι σίγουρος. 41 00:03:58,766 --> 00:04:00,417 - Πάντα κάπου υπάρχει, έτσι δεν είναι; 42 00:04:00,417 --> 00:04:01,724 - Ναι, υπάρχει πότε είσαι κάπου κανονικά, 43 00:04:01,724 --> 00:04:03,012 είμαστε στη μέση του πουθενά. 44 00:04:03,012 --> 00:04:04,969 - Α, φοβάσαι; 45 00:04:04,969 --> 00:04:06,480 - Όχι. 46 00:04:06,480 --> 00:04:07,480 Απλώς λέγοντας. 47 00:04:10,757 --> 00:04:14,184 - Απλά θυμηθείτε γιατί εμείς ήρθε εδώ, εντάξει; 48 00:04:14,184 --> 00:04:15,434 Λίγο απόρρητο. 49 00:04:20,048 --> 00:04:22,948 - Ξέρεις κανένα παιχνίδι με το αυτοκίνητο; 50 00:04:22,948 --> 00:04:23,781 - Εμ. 51 00:04:26,207 --> 00:04:28,207 Λοιπόν, υποθέτω ότι το παιχνίδι με τις πινακίδες έχει τελειώσει. 52 00:04:30,401 --> 00:04:32,157 - Κρυφτό. 53 00:04:32,157 --> 00:04:33,386 - Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 54 00:04:33,386 --> 00:04:34,450 - Τι; 55 00:04:34,450 --> 00:04:36,299 - Διασκέδασέ με. 56 00:04:36,299 --> 00:04:38,147 - Ήθελα απλώς να παίξω ένα παιχνίδι. 57 00:04:38,147 --> 00:04:39,621 - Γλυκό. 58 00:04:39,621 --> 00:04:41,335 - Είμαι ένας γλυκός άνθρωπος. 59 00:04:41,335 --> 00:04:42,720 Γι' αυτό με ερωτεύτηκες. 60 00:04:42,720 --> 00:04:43,816 - Μμ. 61 00:04:43,816 --> 00:04:47,233 - Λοιπόν αυτό ή το τεράστιο μου... - Πρατήριο βενζίνης! 62 00:05:03,244 --> 00:05:05,258 - Τι λέτε να βγεις έξω και να αντλήσεις; 63 00:05:05,258 --> 00:05:06,675 - Ψηφίζω δεν ψηφίζω. 64 00:05:07,697 --> 00:05:09,610 - Γυρίστε σας για αυτό. 65 00:05:09,610 --> 00:05:10,589 - Γιατί να σε ανατρέψω για αυτό 66 00:05:10,589 --> 00:05:13,001 όταν ξέρω ότι είσαι αυτός που βγαίνει; 67 00:05:13,001 --> 00:05:14,952 - Τι γίνεται με το γυναικείο λίπος; 68 00:05:14,952 --> 00:05:16,093 - Τι; 69 00:05:16,093 --> 00:05:17,720 - Σε αντιμετωπίζω ως ίσο. 70 00:05:17,720 --> 00:05:19,116 - Ναι, αλλά δεν είμαστε ίσοι, έτσι; 71 00:05:19,116 --> 00:05:21,241 Γιατί είμαι ξεκάθαρα ανώτερος. 72 00:05:21,241 --> 00:05:23,648 - Τότε θα κάνεις καλύτερη δουλειά από εμένα. 73 00:05:23,648 --> 00:05:24,565 Έξω φύγετε. 74 00:05:46,597 --> 00:05:48,707 Ίσως δω αν έχει τουαλέτα. 75 00:05:48,707 --> 00:05:52,457 - Βιάσου. 76 00:05:57,475 --> 00:05:58,308 - Γεια. 77 00:06:15,920 --> 00:06:17,670 Σε πειράζει αν εγώ, ε; 78 00:06:20,283 --> 00:06:21,116 Καλά. 79 00:07:35,516 --> 00:07:37,433 - Νούμερο δύο, πόσο; 80 00:07:39,968 --> 00:07:41,803 - Κλείνω τώρα. 81 00:07:41,803 --> 00:07:44,174 Κλείνω το μαγαζί. 82 00:07:44,174 --> 00:07:45,007 Κλείσιμο! 83 00:07:46,457 --> 00:07:49,040 - Αυτό πρέπει να το καλύπτει. 84 00:08:01,780 --> 00:08:02,760 - Έχεις τα κλειδιά; 85 00:08:02,760 --> 00:08:03,593 - Ναι. 86 00:08:07,553 --> 00:08:10,179 - Ωραίο μπρελόκ. 87 00:08:10,179 --> 00:08:12,902 - Τι, νομίζω ότι είναι χαριτωμένο. 88 00:08:12,902 --> 00:08:14,891 Σκατά, άφησα το πορτοφόλι μου εκεί μέσα. 89 00:08:14,891 --> 00:08:16,604 - Το λέτε με τον Lurch; 90 00:08:16,604 --> 00:08:18,271 Λοιπόν αυτό είναι άτυχο. 91 00:08:21,576 --> 00:08:22,677 Πρόστιμο. 92 00:08:22,677 --> 00:08:24,510 Να πάω μόνος μου, έτσι; 93 00:09:14,706 --> 00:09:16,333 Ακριβώς εκεί στον πάγκο. 94 00:09:16,333 --> 00:09:17,166 - Τόσο κακός. 95 00:09:41,266 --> 00:09:42,528 -Τρεμάς. 96 00:09:42,528 --> 00:09:44,077 - Ναι το ξέρω. 97 00:09:44,077 --> 00:09:45,823 Είμαι αυτός που τρέμει. 98 00:09:45,823 --> 00:09:47,041 -Κρυώνεις; 99 00:09:47,041 --> 00:09:49,438 - Όχι, νομίζω ότι χρειάζομαι ένα τσιγάρο. 100 00:09:49,438 --> 00:09:50,902 Υπάρχουν κουλούρια εδώ μέσα; 101 00:09:50,902 --> 00:09:53,301 -Τι έπαθε το δικό σου; 102 00:09:53,301 --> 00:09:55,968 - Κάπνισα το τελευταίο, έτσι δεν είναι; 103 00:10:01,824 --> 00:10:02,824 Φτερά μπίνγκο. 104 00:10:04,663 --> 00:10:05,763 Θέλεις ένα; 105 00:10:05,763 --> 00:10:06,596 - Αργότερα. 106 00:10:07,674 --> 00:10:09,054 Αφού κάναμε σεξ. 107 00:10:09,054 --> 00:10:10,475 - Υποθέτετε. 108 00:10:10,475 --> 00:10:12,106 - Το ξέρω. 109 00:10:12,106 --> 00:10:13,856 - Νομίζεις ότι ξέρεις. 110 00:10:20,201 --> 00:10:21,457 Γαμώ. 111 00:10:21,457 --> 00:10:22,540 - Τι; 112 00:10:24,268 --> 00:10:25,935 - Τι έκανες με τον αναπτήρα μου; 113 00:10:25,935 --> 00:10:27,231 - Δεν ξέρω τι εννοείς. 114 00:10:27,231 --> 00:10:29,260 - Έλα, πού είναι; 115 00:10:29,260 --> 00:10:30,558 - Υποθέτω ότι θα το κάνεις πρέπει να με απογυμνώσεις ψάξε 116 00:10:30,558 --> 00:10:32,691 όταν φτάσουμε εκεί. 117 00:10:35,292 --> 00:10:38,709 - Σωστά, αυτό είναι τότε, έτσι δεν είναι; 118 00:10:47,785 --> 00:10:50,101 Πόσο καιρό μέχρι να είμαστε εκεί; 119 00:10:50,101 --> 00:10:51,236 - Όχι πολύ. 120 00:10:51,236 --> 00:10:52,946 - Λοιπόν πόσο καιρό δεν είναι πολύ; 121 00:10:52,946 --> 00:10:53,779 -Σύντομα. 122 00:11:09,831 --> 00:11:10,788 Είναι απλά ένα μηχανάκι. 123 00:11:10,788 --> 00:11:12,121 - Είναι; 124 00:11:14,284 --> 00:11:15,242 - Ποια είναι η διαφορά μεταξύ 125 00:11:15,242 --> 00:11:17,409 μοτοσικλετιστής και κόκορας; 126 00:11:18,743 --> 00:11:20,002 Κανένας. 127 00:11:20,002 --> 00:11:21,770 Και τα δύο ανεγκέφαλα κομμάτια του κρέας με κράνη από πάνω. 128 00:11:21,770 --> 00:11:23,078 - Νομίζω ότι μας ακολουθεί. 129 00:11:23,078 --> 00:11:23,911 - ΠΟΥ; 130 00:11:23,911 --> 00:11:25,719 - Αυτό το ερπυσμό από το βενζινάδικο. 131 00:11:25,719 --> 00:11:26,696 - Γίνεσαι παρανοϊκός. 132 00:11:26,696 --> 00:11:28,807 - Ναι, αλλά όχι σημαίνει ότι δεν έχω δίκιο, έτσι δεν είναι; 133 00:11:33,568 --> 00:11:35,651 - Πιστέψτε με, δεν είναι αυτός. 134 00:11:49,626 --> 00:11:52,902 - Σε 300 γιάρδες, στρίψτε αριστερά. 135 00:12:00,090 --> 00:12:00,923 Στρίψτε αριστερά. 136 00:12:05,636 --> 00:12:07,141 - Βλέπεις; 137 00:12:07,141 --> 00:12:09,141 Σου είπα ότι δεν ήταν τίποτα. 138 00:12:11,761 --> 00:12:15,844 - Έχεις έφτασε στον προορισμό σας. 139 00:12:20,546 --> 00:12:21,696 - Ωραίο σπίτι. 140 00:12:21,696 --> 00:12:23,799 - Τυχεροί έχουμε την τελευταία στιγμή. 141 00:12:23,799 --> 00:12:27,966 - Έλα βιαστικά επάνω, είμαι απελπισμένος να κατουρήσω. 142 00:12:52,079 --> 00:12:52,912 - Σκατά. 143 00:12:52,912 --> 00:12:54,490 - Τι; 144 00:12:54,490 --> 00:12:55,852 - Λάθος κλειδί. 145 00:12:57,234 --> 00:12:58,901 - Έλα, βιάσου! 146 00:13:00,034 --> 00:13:02,034 - Μετά από σένα. - Ευχαριστώ. 147 00:13:18,475 --> 00:13:21,528 - Θα πάρω τις τσάντες τότε, έτσι; 148 00:13:37,966 --> 00:13:41,255 Μπέκα, δεν υπήρχε πυρσός εδώ μέσα; 149 00:14:04,261 --> 00:14:05,594 Αγάπη μου, είμαι σπίτι! 150 00:14:07,434 --> 00:14:08,267 Σκατά. 151 00:14:11,096 --> 00:14:11,929 Μπέκα; 152 00:14:18,655 --> 00:14:19,488 Μπέκα; 153 00:14:28,320 --> 00:14:29,786 Αν περιμένεις να το κάνεις 154 00:14:29,786 --> 00:14:30,619 πήδηξε πάνω μου το πράγμα, 155 00:14:30,619 --> 00:14:33,369 τότε ας το τελειώσουμε. 156 00:14:34,256 --> 00:14:35,923 -Τι κάνεις; 157 00:14:37,374 --> 00:14:39,124 - Τίποτα, ήμουν απλά, 158 00:14:39,124 --> 00:14:40,708 δεν πρόλαβα να κάνω γλυκιά μου, είμαι σπίτι. 159 00:14:40,708 --> 00:14:42,178 - Ωχ. 160 00:14:42,178 --> 00:14:44,003 Μπορείτε να το κάνετε τώρα αν θέλετε. 161 00:14:44,003 --> 00:14:46,242 - Όχι, δεν θα είναι το ίδιο. 162 00:14:46,242 --> 00:14:47,217 - Εντάξει. 163 00:14:47,217 --> 00:14:49,412 Απλώς κάνω μπάνιο, κάνει λίγο κρύο. 164 00:14:49,412 --> 00:14:51,806 Μπορείς να είσαι άντρας και να βάλεις τη φωτιά; 165 00:14:51,806 --> 00:14:52,889 - Εντάξει. 166 00:15:52,700 --> 00:15:53,533 - Η αγάπη είναι 167 00:15:55,550 --> 00:15:58,073 ποτέ δεν χρειάζεται να πεις ότι συγνώμη. 168 00:15:58,073 --> 00:16:01,562 - Ναι, είσαι σωστά, αυτός είναι ηλίθιος. 169 00:16:01,562 --> 00:16:04,361 Εμ. 170 00:16:04,361 --> 00:16:05,194 Αγάπη είναι 171 00:16:09,129 --> 00:16:11,248 ανέχεσαι τα μεγάλα τριχωτά σου πόδια. 172 00:16:14,277 --> 00:16:16,027 - Η αγάπη είναι συμβιβασμός. 173 00:16:17,370 --> 00:16:19,953 - Μμ, δεν εννοείς θυσία; 174 00:16:23,299 --> 00:16:27,192 - Αγάπη είναι να μην έχεις ποτέ να ζητήσω πίπα. 175 00:16:27,192 --> 00:16:28,025 - Μμ-χμ. 176 00:16:34,560 --> 00:16:35,393 Καλά. 177 00:16:36,429 --> 00:16:38,679 Αλλά τότε μην ζητήσετε ένα. 178 00:17:27,701 --> 00:17:28,534 - Γεια σου. 179 00:19:10,540 --> 00:19:11,373 Γειά σου; 180 00:19:14,490 --> 00:19:15,323 Άλβα; 181 00:19:17,166 --> 00:19:19,166 Όχι, λάθος, λάθος νούμερο. 182 00:19:39,430 --> 00:19:40,430 - Μαντέψτε ποιος; 183 00:19:42,032 --> 00:19:42,865 - Εμ. 184 00:19:43,783 --> 00:19:45,164 Τζίλιαν Άντερσον. 185 00:19:45,164 --> 00:19:48,302 Και ήρθες να ομολογήσεις την αθάνατη αγάπη σου για μένα. 186 00:19:48,302 --> 00:19:49,933 - Σκάλλυ; 187 00:19:49,933 --> 00:19:51,381 - Ναι. 188 00:19:51,381 --> 00:19:52,798 - Αλήθεια; 189 00:19:54,192 --> 00:19:55,418 - Είναι τα κόκκινα μαλλιά. 190 00:19:55,418 --> 00:19:56,585 - Εεε. 191 00:19:59,553 --> 00:20:00,698 -Περισσότερο κρασί; 192 00:20:00,698 --> 00:20:01,782 - Έχουμε περισσότερο κρασί; 193 00:20:01,782 --> 00:20:02,963 - Λοιπόν, η κουζίνα είχε περισσότερο κρασί, 194 00:20:02,963 --> 00:20:05,195 έτσι τώρα έχουμε περισσότερο κρασί. 195 00:20:05,195 --> 00:20:06,028 - Ω. 196 00:20:06,028 --> 00:20:08,861 Λοιπόν, θα ήταν αγενές να μην το κάνουμε. 197 00:20:22,362 --> 00:20:23,195 Εβίβα. 198 00:20:35,168 --> 00:20:36,920 - Το ακούς αυτό; 199 00:20:36,920 --> 00:20:37,753 - Τι; 200 00:20:38,825 --> 00:20:39,658 - Ακριβώς. 201 00:20:41,017 --> 00:20:43,782 Τίποτα που χρειάζεται να ειπωθεί. 202 00:20:43,782 --> 00:20:46,419 Γνωριζόμαστε μέσα και έξω. 203 00:20:46,419 --> 00:20:47,252 - Νομίζω ότι μπορεί να έχουμε ακόμα 204 00:20:47,252 --> 00:20:49,835 μερικές εκπλήξεις ο ένας για τον άλλον. 205 00:20:59,350 --> 00:21:01,745 Μακάρι να μπορούσαμε να μείνουμε για πάντα έτσι. 206 00:21:01,745 --> 00:21:03,745 - Για πάντα είναι πολύς καιρός. 207 00:21:04,877 --> 00:21:07,447 - Νομίζω ότι αυτό είναι το θέμα. 208 00:21:29,828 --> 00:21:32,114 - Είναι μόνο η πόρτα. 209 00:21:43,097 --> 00:21:45,847 Δεν πρέπει να το έκλεισε σωστά. 210 00:21:53,623 --> 00:21:54,456 Είσαι καλά; 211 00:21:56,111 --> 00:21:56,944 - Σίγουρα. 212 00:21:59,686 --> 00:22:01,436 - Λοιπόν αυτό σημαίνει όχι. 213 00:22:05,655 --> 00:22:06,905 - Όταν ήμουν... 214 00:22:10,287 --> 00:22:12,857 Δεν ξέρω, απλά, 215 00:22:12,857 --> 00:22:17,024 απλά φοβάσαι ότι είναι όλα θα μας προλάβει. 216 00:22:20,132 --> 00:22:23,882 Δηλαδή, τίποτα δεν μένει τέλειο για πάντα, σωστά; 217 00:22:26,031 --> 00:22:26,864 - Γεια σου. 218 00:22:27,945 --> 00:22:29,945 Έκανες τη σωστή κλήση. 219 00:22:31,288 --> 00:22:33,238 Έπρεπε να φύγουμε. 220 00:22:33,238 --> 00:22:34,738 Μόλις βγείτε στο δρόμο. 221 00:22:36,655 --> 00:22:38,488 Δείτε που μας πάει. 222 00:22:44,279 --> 00:22:45,112 Χορός; 223 00:22:47,288 --> 00:22:48,121 - Εντάξει. 224 00:22:52,861 --> 00:22:57,861 ♪ Όχι, όχι, δεν μπορούν πάρε το από μένα ♪ 225 00:22:58,509 --> 00:23:03,222 ♪ Ο τρόπος που το χαμόγελό σας ακτινοβολεί ♪ 226 00:23:03,222 --> 00:23:08,222 ♪ Ο τρόπος με τον οποίο τραγουδάτε εκτός πλήκτρων ♪ 227 00:23:08,435 --> 00:23:13,435 ♪ Ο τρόπος που στοιχειώνεις τα όνειρά μου ♪ 228 00:23:13,573 --> 00:23:18,573 ♪ Όχι, όχι, δεν μπορούν πάρε το από μένα ♪ 229 00:23:20,522 --> 00:23:25,522 ♪ Μπορεί να μην συναντηθούμε ποτέ, ποτέ ξανά ♪ 230 00:23:25,971 --> 00:23:28,710 ♪ Στον ανώμαλο δρόμο ♪ 231 00:23:28,710 --> 00:23:31,717 ♪ Να αγαπάς ♪ 232 00:23:31,717 --> 00:23:35,905 ♪ Ακόμα θα το κάνω πάντα, πάντα ♪ 233 00:23:35,905 --> 00:23:39,932 ♪ Κρατήστε τη μνήμη του ♪ 234 00:23:39,932 --> 00:23:44,932 ♪ Ο τρόπος που κρατάς το μαχαίρι σου ♪ 235 00:23:45,220 --> 00:23:50,220 ♪ Ο τρόπος που χορεύουμε μέχρι τα τρία ♪ 236 00:23:50,472 --> 00:23:55,315 ♪ Ο τρόπος που άλλαξες τη ζωή μου ♪ 237 00:25:57,810 --> 00:25:58,643 - Μιχάλη; 238 00:26:01,112 --> 00:26:01,945 Μιχαήλ; 239 00:26:03,151 --> 00:26:05,024 - Ναι; 240 00:26:05,024 --> 00:26:07,107 - Είδες τα παπούτσια μου; 241 00:26:08,435 --> 00:26:09,938 - Ελέγξτε τα πόδια σας; 242 00:26:09,938 --> 00:26:12,938 -Έφυγαν. 243 00:26:12,938 --> 00:26:14,845 -Τι, τα πόδια σου; 244 00:26:14,845 --> 00:26:16,955 - Έλα. 245 00:26:16,955 --> 00:26:19,227 Μόλις πήρα αυτά τα παπούτσια. 246 00:26:19,227 --> 00:26:20,573 - Θα είναι τριγύρω. 247 00:26:20,573 --> 00:26:22,220 Θα τα βρούμε αύριο. 248 00:26:22,220 --> 00:26:24,657 - Νομίζω ότι πρέπει να τα βρούμε τώρα. 249 00:26:24,657 --> 00:26:26,803 - Γιατί, πας κάπου; 250 00:26:26,803 --> 00:26:27,886 - Όχι. 251 00:26:28,842 --> 00:26:32,227 Απλώς πιστεύω ότι πρέπει να τα βρούμε τώρα. 252 00:26:32,227 --> 00:26:35,310 - Θα τα βρούμε αύριο, υπόσχομαι. 253 00:26:36,458 --> 00:26:38,286 Ας πάμε για ύπνο τώρα. 254 00:26:38,286 --> 00:26:39,536 - Εντάξει. 255 00:27:20,872 --> 00:27:21,705 - Γόνασε. 256 00:27:21,705 --> 00:27:22,633 - Τι; 257 00:27:22,633 --> 00:27:24,784 - Γόνασε. 258 00:27:25,920 --> 00:27:26,837 Μείνε εκεί. 259 00:27:28,185 --> 00:27:29,691 Σειρά μου. 260 00:27:29,691 --> 00:27:31,600 Ε; 261 00:27:36,557 --> 00:27:38,068 Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. 262 00:27:39,003 --> 00:27:39,836 - Γιατί; 263 00:27:40,949 --> 00:27:43,782 - Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας. 264 00:28:05,354 --> 00:28:07,187 - Ουάου, τι ήταν αυτό; 265 00:28:08,262 --> 00:28:09,934 - Δεν ακούω τίποτα. 266 00:28:13,158 --> 00:28:14,335 Είναι μόνο η τηλεόραση. 267 00:28:14,335 --> 00:28:16,902 - Λοιπόν, ναι, ποιος θα είναι άνοιξε την τηλεόραση, έξυπνο πούτσο; 268 00:28:16,902 --> 00:28:18,189 - Λοιπόν ξεχάστε το Τηλεόραση και θα σου δείξω 269 00:28:18,189 --> 00:28:20,293 πόσο έξυπνο μπορεί να είναι. 270 00:28:20,293 --> 00:28:21,552 - Όχι. 271 00:28:24,996 --> 00:28:28,957 - Θα το τσεκάρω τότε, έτσι; 272 00:28:28,957 --> 00:28:30,948 - Τι, άρα είσαι απλά θα με αφησεις ετσι? 273 00:28:30,948 --> 00:28:32,115 - Γίνε δεύτερος. 274 00:28:34,717 --> 00:28:37,867 Το τηλεκοντρόλ μόλις έσπασε... 275 00:28:37,867 --> 00:28:38,700 - Μιχάλη; 276 00:28:40,231 --> 00:28:42,424 - Ευχαριστώ πολύ. 277 00:28:42,424 --> 00:28:43,257 Μιχαήλ! 278 00:28:48,378 --> 00:28:49,211 Γαμώ! 279 00:28:52,321 --> 00:28:53,154 Μιχαήλ! 280 00:28:56,258 --> 00:28:57,091 Μιχαήλ! 281 00:29:01,744 --> 00:29:02,577 Γαμώ! 282 00:29:03,701 --> 00:29:05,051 Μιχαήλ! 283 00:29:11,132 --> 00:29:11,965 Μιχαήλ. 284 00:29:13,023 --> 00:29:15,465 Μιχάλη, ξύπνα αμέσως. 285 00:29:15,465 --> 00:29:17,746 Μιχάλη, είναι κάποιος στο σπίτι. 286 00:29:22,371 --> 00:29:23,791 Μιχαήλ. 287 00:29:23,791 --> 00:29:26,124 Μιχάλη, ξύπνα, τώρα! 288 00:29:30,545 --> 00:29:31,378 Μιχαήλ! 289 00:29:34,667 --> 00:29:36,374 - Τι στο διάολο; 290 00:29:36,374 --> 00:29:37,922 - Λύσε με! 291 00:29:37,922 --> 00:29:38,880 - Έχω αιμορραγία. 292 00:29:38,880 --> 00:29:41,213 - Λύστε με τώρα, αιμορραγήστε μετά! 293 00:29:44,355 --> 00:29:45,658 Έλα, λύσε με. 294 00:29:45,658 --> 00:29:47,323 Υπάρχει κάποιος στο σπίτι. 295 00:29:47,323 --> 00:29:48,465 -Τι λες; 296 00:29:48,465 --> 00:29:51,999 - Τους άκουσα να ανεβαίνουν τις σκάλες. 297 00:29:51,999 --> 00:29:54,032 - Είναι μόνο η τηλεόραση. 298 00:29:54,032 --> 00:29:55,533 Τι θα λέγατε για λίγη συμπάθεια για το κεφάλι μου; 299 00:29:55,533 --> 00:29:56,999 - Όχι, τι θα λέγατε να με πάρετε στα σοβαρά; 300 00:29:56,999 --> 00:29:58,917 Θέλω να φύγω από εδώ τώρα! 301 00:29:58,917 --> 00:30:00,421 - Και να πας που, Μπέκα; 302 00:30:00,421 --> 00:30:01,254 - Οπουδήποτε! 303 00:30:01,254 --> 00:30:02,899 Οπουδήποτε εκτός από εδώ. 304 00:30:02,899 --> 00:30:04,575 - Λοιπόν, άκου τον εαυτό σου. 305 00:30:04,575 --> 00:30:05,494 Τώρα έχεις άγχος, 306 00:30:05,494 --> 00:30:06,994 και γίνεσαι λίγο παρανοϊκός. 307 00:30:06,994 --> 00:30:08,866 - Όχι, μη με πατρονάρεις, Μιχάλη. 308 00:30:08,866 --> 00:30:09,924 - Ωραία. 309 00:30:09,924 --> 00:30:11,416 Θα το τσεκάρω. 310 00:30:11,416 --> 00:30:13,121 - Περίμενε, μόνος σου; 311 00:30:13,121 --> 00:30:14,796 -Μόλις το είπες νόμιζε ότι κάποιος ήταν εδώ. 312 00:30:14,796 --> 00:30:16,056 - Ξέρω, ξέρω, ναι, το έκανα! 313 00:30:16,056 --> 00:30:19,477 - Λοιπόν, θα πάω να ρίξω μια ματιά. 314 00:30:19,477 --> 00:30:21,342 - Περίμενε, περίμενε, όχι, περίμενε! 315 00:30:21,342 --> 00:30:22,342 - Είναι μια χαρά. 316 00:30:23,456 --> 00:30:24,623 Γύρισε αμέσως πίσω. 317 00:30:30,124 --> 00:30:33,493 - Είναι σαν εικόνα από ένα βιβλίο ιστορίας. 318 00:30:33,493 --> 00:30:37,156 Νιώθω σαν να ήμουν τον 17ο αιώνα. 319 00:30:37,156 --> 00:30:40,073 Μιχαήλ; 320 00:30:44,511 --> 00:30:45,814 - Μούμπωσε το δάχτυλο του ποδιού μου. 321 00:30:45,814 --> 00:30:46,796 - Α! 322 00:30:46,796 --> 00:30:47,629 Ηλίθιος! 323 00:30:51,714 --> 00:30:56,069 - Τι ντροπή τους αφήστε το να εξαντληθεί. 324 00:30:56,069 --> 00:30:57,129 Κατευθείαν; 325 00:30:57,129 --> 00:31:00,291 - Ναι, όλος ο δρόμος γύρω του. 326 00:31:00,291 --> 00:31:02,124 - Δεν είναι κανείς εδώ. 327 00:31:04,365 --> 00:31:07,615 Σου είπα, το τηλεκοντρόλ πρέπει μόλις να έπεσε. 328 00:31:44,005 --> 00:31:46,987 - Είμαι σίγουρος ότι άκουσε κάποιον όμως. 329 00:31:46,987 --> 00:31:48,070 - Όχι, 330 00:31:49,020 --> 00:31:50,687 είναι απλά η τηλεόραση. 331 00:33:31,037 --> 00:33:31,870 - Μιχάλη; 332 00:33:32,981 --> 00:33:34,568 Μιχάλη, τι κάνεις; 333 00:33:34,568 --> 00:33:36,235 -Τίποτα. 334 00:33:37,139 --> 00:33:38,141 -Τι συμβαίνει; 335 00:33:38,141 --> 00:33:39,606 Τι παίρνει τόσο καιρό; 336 00:33:39,606 --> 00:33:41,961 - Τίποτα, ας πάμε στο κρεβάτι. 337 00:33:41,961 --> 00:33:44,031 - Ξέρω πότε λες ψέματα. 338 00:33:44,031 --> 00:33:44,864 - Δεν λέω ψέματα. 339 00:33:44,864 --> 00:33:47,197 Όλα καλά, ειλικρινά. 340 00:33:49,626 --> 00:33:50,543 - Οτιδήποτε. 341 00:33:54,916 --> 00:33:56,988 Είσαι τυχερός, φοβάμαι. 342 00:33:56,988 --> 00:34:01,182 Αλλιώς κοιμόσουν μόνος σου απόψε. 343 00:34:01,182 --> 00:34:04,015 - Ας κοιμηθούμε λίγο, εντάξει; 344 00:35:44,498 --> 00:35:47,659 - Όχι, είμαι ακόμα εκνευρισμένος μαζί σου. 345 00:35:53,150 --> 00:35:57,317 Άφησες μια βρύση να τρέχει. 346 00:36:00,465 --> 00:36:03,249 Θα το κάνω τότε. 347 00:36:08,951 --> 00:36:11,031 Μιχαήλ! 348 00:36:11,031 --> 00:36:12,517 Μιχαήλ! 349 00:36:12,517 --> 00:36:13,937 Μιχαήλ! 350 00:36:13,937 --> 00:36:15,602 Όχι! 351 00:36:15,602 --> 00:36:16,435 Όχι! 352 00:36:17,427 --> 00:36:19,052 Μιχαήλ! 353 00:38:06,492 --> 00:38:08,242 Ποιος στο διάολο είσαι; 354 00:39:46,643 --> 00:39:49,810 - Μαντέψτε ποιος; 355 00:40:48,012 --> 00:40:50,595 - Α! 356 00:41:39,482 --> 00:41:40,315 - Γεια; 357 00:42:45,596 --> 00:42:46,429 - Γεια! - Γεια! 358 00:42:46,429 --> 00:42:47,464 - Ευχαριστώ πολύ που σταματήσατε! 359 00:42:47,464 --> 00:42:49,204 - Αυτό δεν είναι πρόβλημα. 360 00:42:49,204 --> 00:42:50,834 - Γεια, χμ, εσύ πειράζει αν κάτσω μπροστά; 361 00:42:50,834 --> 00:42:51,811 Απλώς με πιάνει το αυτοκίνητο. 362 00:42:51,811 --> 00:42:52,769 - Ναι, εντάξει. 363 00:42:52,769 --> 00:42:53,676 Εμ, δεν μιλάει αγγλικά. 364 00:42:53,676 --> 00:42:54,654 - Ω, συγγνώμη! 365 00:42:56,761 --> 00:42:57,683 - Ευχαριστώ. 366 00:42:57,683 --> 00:42:59,933 Απλά θα τα ξεφορτωθώ. 367 00:43:10,400 --> 00:43:11,498 Σας ευχαριστώ. 368 00:43:11,498 --> 00:43:13,331 - Ναι, σίγουρα! 369 00:43:15,281 --> 00:43:16,663 - Σας ευχαριστούμε πολύ που μας πήρατε. 370 00:43:16,663 --> 00:43:18,627 Δεν έχεις ιδέα για το διαφορά που έκανες. 371 00:43:18,627 --> 00:43:20,246 - Α, χαίρομαι να βοηθήσω. 372 00:43:20,246 --> 00:43:21,587 - Είναι μεγάλη, μεγάλη βοήθεια. 373 00:43:21,587 --> 00:43:23,455 - Μπορεί να έχετε δει το αυτοκίνητό μας πριν από λίγο καιρό. 374 00:43:23,455 --> 00:43:25,485 - Ναι, είδαμε ένα αυτοκίνητο. 375 00:43:27,765 --> 00:43:28,802 Χάλασες; 376 00:43:28,802 --> 00:43:30,589 - Αποδείχθηκε αναξιόπιστο. 377 00:43:30,589 --> 00:43:31,643 - Ενοικίαση; 378 00:43:31,643 --> 00:43:32,726 - Δανείστηκα. 379 00:43:34,815 --> 00:43:36,926 - Λοιπόν, πώς σε λένε; 380 00:43:36,926 --> 00:43:37,984 Είμαι ο Άλβα. 381 00:43:37,984 --> 00:43:39,332 - Άλβα; 382 00:43:39,332 --> 00:43:40,422 Αυτό είναι όμορφο. 383 00:43:40,422 --> 00:43:42,492 - Οι Βρετανοί έχουν πάντα τέτοια βαρετά ονόματα. 384 00:43:42,492 --> 00:43:44,364 - Είμαι σίγουρος ότι τα ονόματά σου δεν είναι βαρετά. 385 00:43:44,364 --> 00:43:46,725 Αν όλοι γνωριζόμαστε, μπορούμε να είμαστε φίλοι, σωστά; 386 00:43:46,725 --> 00:43:47,944 - Τόσο απλό, είναι; 387 00:43:47,944 --> 00:43:49,244 - Ναι, φυσικά. 388 00:43:49,244 --> 00:43:50,748 - Μάθε το όνομα, ξέρεις το άτομο. 389 00:43:50,748 --> 00:43:53,636 - Λοιπόν, μπορείς να πεις α πολλά από το όνομα ενός ατόμου. 390 00:43:53,636 --> 00:43:55,905 Ξέρεις τι σημαίνει Alva; 391 00:43:55,905 --> 00:43:56,905 - Όμορφη. 392 00:43:58,057 --> 00:43:59,923 - Σημαίνει ξωτικό. 393 00:43:59,923 --> 00:44:01,427 - Χα, ταιριάζει. 394 00:44:02,359 --> 00:44:03,862 - Μιχάλη, σταμάτα τα πειράγματα. 395 00:44:03,862 --> 00:44:05,653 - Ω, Μιχάλη. 396 00:44:05,653 --> 00:44:07,037 Είναι ωραίο όνομα. 397 00:44:07,037 --> 00:44:09,069 Δεν είναι βαρετό. 398 00:44:09,069 --> 00:44:10,815 - Τι εννοεί λοιπόν ο Μιχάλης; 399 00:44:10,815 --> 00:44:12,077 - Δεν έχω ιδέα. 400 00:44:13,175 --> 00:44:14,175 - Είμαι η Μπέκα. 401 00:44:15,329 --> 00:44:16,629 - Τώρα νομίζεις ότι μας ξέρεις; 402 00:44:16,629 --> 00:44:17,687 - Ναι. 403 00:44:17,687 --> 00:44:19,560 - Και τώρα είμαστε όλοι φίλοι. 404 00:44:19,560 --> 00:44:20,452 - Αυτός είναι ο Φράιρ. 405 00:44:20,452 --> 00:44:21,285 - Ω. 406 00:44:24,299 --> 00:44:26,248 - Ποια είναι λοιπόν η ιστορία σου; 407 00:44:26,248 --> 00:44:27,170 - Η ιστορία μου; 408 00:44:27,170 --> 00:44:28,471 - Ναι. 409 00:44:28,471 --> 00:44:30,547 Εσύ και ο Freyr εδώ. 410 00:44:30,547 --> 00:44:31,929 Αφού όλοι μοιραζόμαστε. 411 00:44:31,929 --> 00:44:34,818 - Α, καλά, περνάω τον μισό χρόνο μου εδώ 412 00:44:34,818 --> 00:44:37,825 και ο μισός χρόνος μου σε α μικρό χωριό στη Σουηδία. 413 00:44:37,825 --> 00:44:39,888 Γι' αυτό μιλάω κάπως τη γλώσσα, 414 00:44:39,888 --> 00:44:41,905 αλλά χασάω την προφορά. 415 00:44:41,905 --> 00:44:44,384 Ο Freyr κι εγώ γνωριστήκαμε στο σχολείο στη Σουηδία. 416 00:44:44,384 --> 00:44:45,525 - Ω. 417 00:44:45,525 --> 00:44:46,705 Αγάπηδες του σχολείου; 418 00:44:46,705 --> 00:44:48,476 - Ναι, θα μπορούσες να το πεις αυτό. 419 00:44:48,476 --> 00:44:49,854 - Το είπε. 420 00:44:49,854 --> 00:44:51,845 - Νομίζω ότι είναι μια γλυκιά ιστορία. 421 00:44:51,845 --> 00:44:55,150 - Ήμασταν το πρώτο φιλί του άλλου. 422 00:44:55,150 --> 00:44:56,400 - Πόσο ρομαντικό. 423 00:44:58,398 --> 00:45:00,150 - Λοιπόν είσαι από εδώ κοντά; 424 00:45:00,150 --> 00:45:01,086 - Όχι. 425 00:45:01,086 --> 00:45:02,940 - Α, είσαι διακοπές; 426 00:45:02,940 --> 00:45:04,687 - Α, περισσότερο μια απόδραση. 427 00:45:04,687 --> 00:45:05,520 - Ω. 428 00:45:08,343 --> 00:45:10,384 Λοιπόν τα ξέρεις όλα για εμάς τους δύο. 429 00:45:10,384 --> 00:45:12,256 Τι γίνεται με εσάς; 430 00:45:12,256 --> 00:45:14,047 -Τι θέλεις να μάθεις; 431 00:45:14,047 --> 00:45:17,048 - Οτιδήποτε, δεν πειράζει. 432 00:45:17,048 --> 00:45:21,215 - Λοιπόν, αν δεν πειράζει, τότε γιατί θέλεις να μάθεις; 433 00:45:25,761 --> 00:45:26,594 Λοιπόν, Freyr. 434 00:45:27,551 --> 00:45:28,690 Πώς πάτε, λοιπόν; 435 00:45:28,690 --> 00:45:30,111 - Δεν μιλάει αγγλικά. 436 00:45:30,111 --> 00:45:31,778 - Α, μόλις κάνω check. 437 00:45:33,525 --> 00:45:35,030 Λοιπόν που πηγαίνετε παιδιά; 438 00:45:35,030 --> 00:45:35,863 - Σπίτι. 439 00:45:36,985 --> 00:45:38,845 Πού θέλετε να φύγετε εσείς οι δύο; 440 00:45:38,845 --> 00:45:40,228 - Θα σας ενημερώσουμε. 441 00:45:40,228 --> 00:45:41,649 - Έχεις που να μείνεις; 442 00:45:41,649 --> 00:45:43,233 - Κάπου θα βρούμε. 443 00:45:43,233 --> 00:45:45,059 - Δεν υπάρχει πουθενά εδώ γύρω. 444 00:45:45,059 --> 00:45:47,336 - Α, κάπου θα βρούμε. 445 00:45:47,336 --> 00:45:50,058 - Είστε χαμένοι ή κάτι τέτοιο; 446 00:45:50,058 --> 00:45:51,196 - Κάτι. 447 00:45:51,196 --> 00:45:53,836 - Ναι, εννοώ ξέρεις πού είσαι; 448 00:45:53,836 --> 00:45:55,253 -Είμαστε μαζί σας. 449 00:45:56,888 --> 00:45:58,435 -Εντάξει, απλά πες με 450 00:45:58,435 --> 00:46:01,768 που θες να σε αφήσω, ναι; 451 00:46:21,887 --> 00:46:26,054 Ναι, απλά πες με πού θέλεις να σε αφήσω. 452 00:46:30,391 --> 00:46:31,308 - Ωραίο αυτοκίνητο. 453 00:46:32,676 --> 00:46:34,378 - Ευχαριστώ. 454 00:46:34,378 --> 00:46:35,378 - Ευχαριστώ. 455 00:46:45,498 --> 00:46:47,241 Τι έλεγε αυτό; 456 00:46:47,241 --> 00:46:49,641 - Είμαστε σχεδόν σπίτι. 457 00:46:49,641 --> 00:46:51,426 - Α, καλά, θα θέλεις για να μας ξεφορτωθεί λοιπόν. 458 00:46:52,439 --> 00:46:55,132 - Πώς είναι να ζεις εδώ έξω; 459 00:46:55,132 --> 00:46:58,018 Δεν υπάρχει κανείς τριγύρω να σας ενοχλήσει; 460 00:46:58,018 --> 00:46:59,237 - Ναι, δεν το κάνουν. 461 00:46:59,237 --> 00:47:02,159 - Άλβα, αγαπάς τον Φράιρ; 462 00:47:02,159 --> 00:47:04,236 - Ναι, γιατί ρωτάς; 463 00:47:04,236 --> 00:47:05,069 - Και 464 00:47:05,987 --> 00:47:07,404 σε αγαπάει; 465 00:47:09,891 --> 00:47:11,349 - Εγώ, νομίζω ότι θα το κάνω 466 00:47:11,349 --> 00:47:12,756 αφήστε σας και τους δύο εδώ αν είναι εντάξει. 467 00:47:12,756 --> 00:47:13,744 - Σταμάτα αυτό το αυτοκίνητο και θα σου βάλω το κεφάλι 468 00:47:13,744 --> 00:47:15,854 μέσα από το παρμπρίζ. 469 00:47:15,854 --> 00:47:17,000 Δες πόσο σε αγαπάει με τρύπες 470 00:47:17,000 --> 00:47:19,250 εκεί που ήταν τα μάτια σου. 471 00:47:22,277 --> 00:47:25,444 Πραγματικά δεν μιλάει αγγλικά, έτσι; 472 00:47:26,563 --> 00:47:27,896 - Όχι. 473 00:47:27,896 --> 00:47:29,410 - Περίμενε, δεν μπορείς να μου απαντήσεις; 474 00:47:29,410 --> 00:47:32,992 - Όχι, όχι, δεν μιλάει αγγλικά. 475 00:47:32,992 --> 00:47:34,621 - Τέλεια. 476 00:47:34,621 --> 00:47:36,329 Τέλεια, τότε μπορούμε απλά 477 00:47:36,329 --> 00:47:39,284 συνέχισε να προσποιείσαι όλα καλά και καλά. 478 00:47:39,284 --> 00:47:41,201 Ξέρετε, σαν φίλοι. 479 00:47:42,183 --> 00:47:44,508 Άλβα, αλλά μας εμπιστεύεσαι; 480 00:47:44,508 --> 00:47:46,292 - Μπορείς να είσαι ειλικρινής. 481 00:47:46,292 --> 00:47:48,489 - Όχι, δεν σε εμπιστεύομαι. 482 00:47:48,489 --> 00:47:52,108 - Έτσι μπορείτε να μας εμπιστευτείτε να μην είναι αξιόπιστος. 483 00:47:52,108 --> 00:47:54,783 - Κι αν δεν ξέρεις τι είναι πιθανό να κάνουμε, 484 00:47:54,783 --> 00:47:58,313 τότε είναι πιθανό να κάνετε αυτό που λέμε. 485 00:48:00,798 --> 00:48:02,429 -Τι είπε; 486 00:48:02,429 --> 00:48:04,679 - Χμ, με ρώτησε αν είμαι καλά. 487 00:48:05,846 --> 00:48:07,561 - Νόμιζα ότι είπες δεν καταλάβαινε αγγλικά. 488 00:48:07,561 --> 00:48:08,979 - Λοιπόν, είναι Σουηδός, δεν είναι ηλίθιος, 489 00:48:08,979 --> 00:48:10,555 ξέρει πότε κάτι δεν πάει καλά. 490 00:48:10,555 --> 00:48:12,972 - Διορθώστε το λοιπόν. 491 00:48:21,453 --> 00:48:22,468 -Τι του είπες; 492 00:48:22,468 --> 00:48:23,324 - Μόλις είπα ότι είσαι τρελός 493 00:48:23,324 --> 00:48:25,759 ο ένας στον άλλο για να χαθείτε. 494 00:48:25,759 --> 00:48:27,092 - Αυτό ήταν καλό. 495 00:48:31,042 --> 00:48:32,303 -Τι θέλεις από εμάς; 496 00:48:32,303 --> 00:48:33,198 - Δεν θέλουμε τίποτα από σένα, 497 00:48:33,198 --> 00:48:34,387 θέλουμε μόνο το αυτοκίνητό σας. 498 00:48:34,387 --> 00:48:35,220 Αλλά μετά 499 00:48:36,627 --> 00:48:38,333 τι προτείνεις να κάνουμε μαζί σου; 500 00:48:38,333 --> 00:48:40,200 - Λοιπόν, απλά πάρτε το αυτοκίνητο και αφήστε μας εδώ. 501 00:48:41,787 --> 00:48:44,120 - Είμαστε Άγγλοι, όχι ηλίθιοι. 502 00:48:47,272 --> 00:48:49,791 Συνέχισε να οδηγείς προς το παρόν. 503 00:49:06,727 --> 00:49:07,810 Τραβήξτε εδώ. 504 00:49:25,184 --> 00:49:27,142 Σβήστε τον κινητήρα, 505 00:49:27,142 --> 00:49:30,768 και βγάλτε τα κλειδιά από την ανάφλεξη. 506 00:49:30,768 --> 00:49:31,851 Πήγαινε να με κοιτάξεις 507 00:49:33,434 --> 00:49:34,267 και χαμογελασε. 508 00:49:39,940 --> 00:49:41,857 Σας ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα. 509 00:49:43,507 --> 00:49:44,840 Είσαι έτοιμος μωρό μου; 510 00:49:45,791 --> 00:49:46,624 - Ναι. 511 00:49:58,333 --> 00:49:59,238 - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ! 512 00:49:59,238 --> 00:50:00,497 - Άλβα! 513 00:50:00,497 --> 00:50:01,878 Παρακαλώ, πάρτε το αυτοκίνητο, 514 00:50:01,878 --> 00:50:03,961 παρακαλώ απλά πάρτε το αυτοκίνητο! 515 00:50:06,832 --> 00:50:08,734 Γιατί μας το κάνεις αυτό; 516 00:50:08,734 --> 00:50:10,401 - Δεν υπάρχει λόγος. 517 00:50:11,697 --> 00:50:13,447 Είναι απλά διασκεδαστικό, εσωτερικά; 518 00:50:18,039 --> 00:50:21,727 Όχι, παρακαλώ! 519 00:50:29,352 --> 00:50:30,602 - Όχι δεν το κάνεις! 520 00:50:36,840 --> 00:50:38,963 - Είναι υπέροχη δουλειά, μωρό μου. 521 00:50:38,963 --> 00:50:39,796 Γεια σου; 522 00:52:37,107 --> 00:52:39,940 - Ποτέ δεν μου άρεσαν πολύ τα ξανθά παιδιά. 523 00:52:43,404 --> 00:52:44,237 Άλβα τούχ, 524 00:52:48,491 --> 00:52:51,542 Άλβα, δεν είμαι καν θα μπω στον κόπο να το πω, 525 00:52:51,542 --> 00:52:53,373 αλλά ήταν 27. 526 00:52:53,373 --> 00:52:55,123 Νόμιζα ότι ήταν 12. 527 00:52:58,376 --> 00:52:59,209 Θεέ μου! 528 00:53:00,335 --> 00:53:02,658 Ήταν μόνο ένα γραμματόσημο από ένα ολόκληρο κοτόπουλο. 529 00:53:03,718 --> 00:53:04,551 Ντροπή. 530 00:53:16,901 --> 00:53:20,151 Νομίζω ότι μου φαίνονται καλύτερα πάντως. 531 00:53:21,295 --> 00:53:22,678 Τι πιστεύεις; 532 00:53:22,678 --> 00:53:23,678 - Πολύ ωραία. 533 00:53:25,156 --> 00:53:28,047 - Δεν κοιτάς καν! 534 00:53:28,047 --> 00:53:30,464 - Λοιπόν, δώστε μας ένα στριφογυριστή. 535 00:53:32,318 --> 00:53:33,764 Ναι. 536 00:53:33,764 --> 00:53:34,597 Πολύ εσύ. 537 00:53:35,803 --> 00:53:37,147 Είστε έτοιμοι; 538 00:53:37,147 --> 00:53:38,612 - Πρέπει να πάμε αμέσως; 539 00:53:38,612 --> 00:53:40,684 Έλα, είναι μια ωραία βραδιά. 540 00:53:40,684 --> 00:53:42,434 Ας μείνουμε λίγο. 541 00:53:48,296 --> 00:53:52,073 Θυμάσαι όταν μου το πήρες αυτό; 542 00:53:52,073 --> 00:53:52,990 - Ξεχνώ. 543 00:53:56,626 --> 00:53:58,209 - Ήταν η πρώτη μου. 544 00:54:00,536 --> 00:54:01,619 Και είπες, 545 00:54:02,485 --> 00:54:05,402 «Τα όμορφα πράγματα ανήκουν μαζί». 546 00:54:06,270 --> 00:54:07,289 - Το είπα; 547 00:54:07,289 --> 00:54:10,039 - Ναι. 548 00:54:11,111 --> 00:54:12,786 Και μετά της το έκοψες το λαιμό 549 00:54:12,786 --> 00:54:14,619 και μου το έδωσες. 550 00:54:15,514 --> 00:54:17,872 -Καλά μην το λες εγώ ποτέ μην σου δώσει τίποτα. 551 00:54:34,990 --> 00:54:36,407 Ω, πεινάω! 552 00:54:39,616 --> 00:54:42,616 Αναρωτιέμαι αν έχουν φαγητό. 553 00:55:01,114 --> 00:55:04,527 - Μπορείτε να παρακολουθήσετε, παρακαλώ; 554 00:55:04,527 --> 00:55:06,028 - Δεν είναι δικό μου θέμα. 555 00:55:06,028 --> 00:55:07,365 - Δεν εννοώ αυτό! 556 00:55:07,365 --> 00:55:08,698 Προσέξτε! 557 00:55:09,935 --> 00:55:11,882 Τρομακτικό εδώ έξω. 558 00:55:11,882 --> 00:55:13,019 - Δεν υπάρχει κανένας τριγύρω. 559 00:55:13,019 --> 00:55:14,526 - Είμαστε τριγύρω! 560 00:55:35,570 --> 00:55:36,403 Ορίσαμε; 561 00:55:37,278 --> 00:55:38,604 - Μόλις έβαλα αυτό το πράγμα στα αγγλικά 562 00:55:38,604 --> 00:55:42,057 και μάθετε πού πάμε, είμαστε έτοιμοι. 563 00:55:42,057 --> 00:55:43,564 - Σε 400 πόδια, 564 00:55:43,564 --> 00:55:45,981 - Ορίστε. - συνεχίστε ευθεία. 565 00:56:24,519 --> 00:56:25,852 - Γάμα, Μιχάλη! 566 00:56:30,352 --> 00:56:31,519 Τι ήταν αυτό; 567 00:56:36,136 --> 00:56:37,094 -Μακάρι να είχα το αντίγραφό μου 568 00:56:37,094 --> 00:56:39,427 από 101 Manly Things to Know. 569 00:56:40,622 --> 00:56:42,776 - Τι πιστεύεις ότι συνέβη; 570 00:56:42,776 --> 00:56:43,752 - Δεν ξέρω. 571 00:56:43,752 --> 00:56:45,660 Μερικές φορές τα ελαστικά απλώς φυσάνε. 572 00:57:16,474 --> 00:57:18,477 ♪ Αυτά τα λέμε ♪ 573 00:57:18,477 --> 00:57:21,730 ♪ Ψέματα για να πιστέψεις ♪ - Τι είναι αυτό; 574 00:57:46,871 --> 00:57:48,137 - Τώρα η αναζήτηση του ζευγαριού 575 00:57:48,137 --> 00:57:51,752 μπορεί κάλλιστα να αποτελεί το μεγαλύτερο ανθρωποκυνηγητό τα τελευταία χρόνια. 576 00:57:51,752 --> 00:57:53,499 βρετανικές υπηρεσίες επιβολής του νόμου 577 00:57:53,499 --> 00:57:55,004 συνεργάζονται σε όλη τη χώρα 578 00:57:55,004 --> 00:57:58,667 να φέρει τον Μάικλ Ντάνκαν και Στη δικαιοσύνη η Rebecca Wallace. 579 00:57:58,667 --> 00:58:00,703 Ο Ντάνκαν εθεάθη τελευταία φορά με γκρι κουκούλα 580 00:58:00,703 --> 00:58:03,572 και μαύρισμα δερμάτινο μπουφάν, κρατώντας μια μαύρη τσάντα. 581 00:58:03,572 --> 00:58:05,571 Οποιοδήποτε μέλος του κοινού βλέπει το ζευγάρι, 582 00:58:05,571 --> 00:58:08,958 συνιστάται να επικοινωνήσετε η αστυνομία αμέσως. 583 00:58:08,958 --> 00:58:10,907 Οι ύποπτοι θεωρούνται πολύ υψηλού κινδύνου, 584 00:58:10,907 --> 00:58:13,548 και αποτελούν ακραία και άμεση απειλή 585 00:58:13,548 --> 00:58:15,310 στο ευρύ κοινό. 586 00:58:15,310 --> 00:58:16,811 Τώρα για τον καιρό, το πρωί φαίνεται έτοιμο 587 00:58:16,811 --> 00:58:18,277 να είναι συννεφιασμένος με μεμονωμένες βροχές 588 00:58:18,277 --> 00:58:20,022 στα νότια και ανατολικά της περιοχής, 589 00:58:20,022 --> 00:58:21,972 λαμπρύνοντας προς το τελευταίο μέρος της ημέρας. 590 00:58:21,972 --> 00:58:23,685 Αν κατευθύνεστε προς το φεστιβάλ των φώτων-- 591 00:58:31,769 --> 00:58:33,880 - Πως τα πας; 592 00:58:33,880 --> 00:58:35,713 Σε πειράζει αν απλά; 593 00:58:38,963 --> 00:58:39,796 Καλά. 594 00:59:22,578 --> 00:59:24,495 - Νούμερο δύο, πόσο; 595 00:59:25,391 --> 00:59:26,486 Νούμερο δύο; 596 00:59:26,486 --> 00:59:27,784 - Κλείνουμε τώρα. 597 00:59:27,784 --> 00:59:29,534 Κλείνω το μαγαζί. 598 00:59:33,834 --> 00:59:36,879 - Αυτό πρέπει να το καλύπτει. 599 00:59:46,805 --> 00:59:48,886 - Σκατά, άφησα το πορτοφόλι μου εκεί μέσα! 600 00:59:48,886 --> 00:59:50,515 - Το λέτε με τον Lurch; 601 00:59:50,515 --> 00:59:52,182 Λοιπόν αυτό είναι άτυχο. 602 01:01:09,603 --> 01:01:10,603 - Όχι! 603 01:02:20,326 --> 01:02:23,159 - Θα πάρω τις τσάντες τότε, έτσι; 604 01:02:38,357 --> 01:02:41,357 Μπέκα, δεν υπήρχε πυρσός εδώ μέσα; 605 01:02:52,013 --> 01:02:53,346 Αγάπη μου, είμαι σπίτι! 606 01:02:55,151 --> 01:02:55,984 Σκατά. 607 01:03:07,990 --> 01:03:08,823 Μπέκα; 608 01:03:16,572 --> 01:03:18,609 -Τι κάνεις; 609 01:03:18,609 --> 01:03:20,109 - Τίποτα, απλά, 610 01:03:20,109 --> 01:03:23,048 δεν πρόλαβα να κάνω γλυκιά μου, είμαι σπίτι. 611 01:06:47,111 --> 01:06:47,944 - Γεια; 612 01:06:51,465 --> 01:06:52,298 Άλβα; 613 01:06:53,749 --> 01:06:55,093 Όχι. 614 01:06:55,093 --> 01:06:56,926 Είναι λάθος νούμερο. 615 01:07:01,034 --> 01:07:04,286 - Μακάρι να μπορούσαμε μείνε έτσι για πάντα. 616 01:07:04,286 --> 01:07:07,469 - Λοιπόν, για πάντα είναι πολύς καιρός. 617 01:07:07,469 --> 01:07:11,219 - Νομίζω αυτό είναι το θέμα. 618 01:07:32,286 --> 01:07:34,638 - Είναι μόνο η πόρτα. 619 01:08:22,274 --> 01:08:25,774 - Είδες τα παπούτσια μου; 620 01:08:25,774 --> 01:08:27,204 - Ελέγξτε τα πόδια σας; 621 01:08:28,226 --> 01:08:30,219 -Έφυγαν. 622 01:08:30,219 --> 01:08:32,097 -Τι, τα πόδια σου; 623 01:08:32,097 --> 01:08:34,170 - Έλα. 624 01:08:34,170 --> 01:08:36,434 Μόλις πήρα αυτά τα παπούτσια. 625 01:08:36,434 --> 01:08:37,774 - Θα είναι τριγύρω. 626 01:08:37,774 --> 01:08:39,442 Θα τα βρούμε αύριο. 627 01:08:39,442 --> 01:08:41,965 - Νομίζω ότι εμείς πρέπει να τα βρουν τώρα. 628 01:08:41,965 --> 01:08:44,084 - Γιατί, πας κάπου; 629 01:08:44,084 --> 01:08:46,119 - Όχι. 630 01:08:46,119 --> 01:08:49,454 Απλώς πιστεύω ότι πρέπει να τα βρούμε τώρα. 631 01:08:49,454 --> 01:08:52,621 - Θα τα βρούμε αύριο, στο υπόσχομαι. 632 01:08:53,720 --> 01:08:55,548 Ας πάμε για ύπνο τώρα. 633 01:08:55,548 --> 01:08:56,965 - Εντάξει. 634 01:11:17,752 --> 01:11:18,800 - Μιχάλη! 635 01:12:35,458 --> 01:12:37,208 Ποιος στο διάολο είσαι; 636 01:13:25,368 --> 01:13:26,710 - Μαντέψτε ποιος; 637 01:14:47,432 --> 01:14:49,265 - Έλα εδώ! 638 01:15:36,659 --> 01:15:41,581 ♪ Ο τρόπος που φοράς το καπέλο σου ♪ 639 01:15:41,581 --> 01:15:46,581 ♪ Ο τρόπος που πίνεις το τσάι σου ♪ 640 01:15:46,751 --> 01:15:51,751 ♪ Η ανάμνηση όλων αυτών ♪ 641 01:15:52,080 --> 01:15:57,080 ♪ Όχι, όχι δεν μπορούν πάρε το από μένα ♪ 642 01:15:58,090 --> 01:16:02,851 ♪ Ο τρόπος που το χαμόγελό σας ακτινοβολεί ♪ 643 01:16:02,851 --> 01:16:07,851 ♪ Ο τρόπος με τον οποίο τραγουδάτε εκτός πλήκτρων ♪ 644 01:16:08,057 --> 01:16:13,057 ♪ Ο τρόπος που στοιχειώνεις τα όνειρά μου ♪ 645 01:16:13,141 --> 01:16:18,141 ♪ Όχι, όχι δεν μπορούν πάρε το από μένα ♪ 646 01:16:20,208 --> 01:16:25,208 ♪ Μπορεί να μην συναντηθούμε ποτέ, ποτέ ξανά ♪ 647 01:16:25,569 --> 01:16:30,569 ♪ Στον ανώμαλο δρόμο προς την αγάπη ♪ 648 01:16:31,308 --> 01:16:35,539 ♪ Ακόμα θα το κάνω πάντα, πάντα ♪ 649 01:16:35,539 --> 01:16:39,487 ♪ Κρατήστε τη μνήμη του ♪ 650 01:16:39,487 --> 01:16:44,487 ♪ Ο τρόπος που κρατάς το μαχαίρι σου ♪ 651 01:16:44,804 --> 01:16:49,804 ♪ Ο τρόπος που χορεύουμε μέχρι τα τρία ♪ 652 01:16:50,084 --> 01:16:55,084 ♪ Ο τρόπος που άλλαξες τη ζωή μου ♪ 653 01:16:55,131 --> 01:17:00,131 ♪ Όχι, όχι δεν μπορούν πάρε το από μένα ♪ 654 01:17:01,749 --> 01:17:05,916 ♪ Όχι, δεν μπορούν να μου το πάρουν αυτό ♪ 655 01:17:53,055 --> 01:17:58,055 ♪ Μπορεί να μην συναντηθούμε ποτέ, ποτέ ξανά ♪ 656 01:17:58,383 --> 01:18:02,133 ♪ Σε αυτόν τον ανώμαλο δρόμο προς την αγάπη ♪ 657 01:18:03,305 --> 01:18:09,338 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org